Главная

«Бэби ситтер» или «бэби ситтинг» входит в круг интересов нескольких групп людей: родителей, детей и лингвистов.
Для последних этот термин интересен тем, что он иллюстрирует процесс так называемого «обратного формирования» слов. Ведь термин «бэби ситтер» («baby sitter») появился только в 1937 г. в США, как это не трудно сейчас представить, настолько широко он используется в наши дни, и незаметно перешел из сферы научных терминов в повседневную речь. Через 10 лет, в 1947 г. в словарях закрепилась форма глагола to baby sit, являющаяся производным существительного baby sitter, хотя обычно процесс формирования слов происходит от глагола к существительному, а не наоборот.

В русский язык понятие «бэби ситтер» пришло в начале 90-х годов вместе с различными международными программами по обмену. За границей практика найма молодежи (обычно студентов) для временной работы по уходу за маленьким ребенком, а в последнее время и за пожилыми людьми, настолько распространена, что аналогичные программы были предложены различными международными организациями и для наших постсоветских стран. Сначала термин «бэби ситтер» переводили на русский язык, и он звучал как «приходящая няня».

В последнее время термин «бэби ситтер» принято считать интернациональным словом, и во многих языках он лишь передает звуковой состав английского термина, используя для этой цели алфавит другого языка, например: русский термин «бэби ситтер» или немецкий «baby-siter» и.т.д.
Практика ухода за детьми или «бэби ситтинг», когда их родители отсутствуют дома или хотят провести некоторое время наедине, настолько широко распространена, что в последнее время она стала источником сюжетов для книг и сериалов. Серия книг «Baby Sitters’ Club» настолько популярна, что переводится на другие языки мира и имеет свой официальный сайт. Телевизионные серии, снятые по этим книгам, предлагаются для просмотра родителям и детским психологам в качестве пособия по решению детских поведенческих проблем.

Также эта тема заинтересовала серьезные научные круги. Например, такой маститый университет как университет штата Иллинойс совместно с Национальным институтом развития и обучения (National Institute on Early Childhood Development and Education) издал в 2004 книгу "A Guide to the Business of Babysitting". С комментариями и выводами этого пособия можно ознакомиться также на официальном сайте института по адресу www.ed.gov/offices/OER/ECI.

Развитие науки и техники расширяет и понятие «бэби ситтер». В последнее время под «бэби ситтером» понимают радионяню или видеоняню, в то время как для нанимаемого человека используют французский термин «au-pair», который является дословным переводом английского словосочетания.
Кстати, интересный факт: в электронной энциклопедии среди различных определений термина «бэби ситтер» есть и такое: «Бэби ситтер - это человек, который смотрит телевизор, в то время как Ваши дети захлебываются от крика, пытаясь заснуть».

Стоит задуматься, не правда ли? Возможно, радио- или видеоняня – более приемлемый вариант для родителей, которые не доверяют своих детей постороннему человеку. Ведь всегда приятно ощущать, что ситуация под контролем.